Sebelumnya di Haven.
- FBI! Siapa kau? - Haven PD. Siapa kau?
- FBI. Kau tuli? - Chief Wuormos. Ini--
- Agen khusus Audrey Parker. - Penelitian senjata masuk. Milik orang yang kukenal:
Duke Crocker.
- Kau mengambil bajuku. - Aku menyelamatkan hidupmu.
Kau pasti Duke. Oh!
- Maafkan aku, kau tak apa? - Tak apa. Aku tak merasakannya.
- Kau benar-benar tak bisa merasakan sakit? - Tidak.
Dave Teagues. Adikku Vince. Penerbit Haven Herald.
Mungkin ini sebabnya kukira aku mengenalmu.
- Dia mirip denganmu. - Yeah, aku tahu.
Kau tahu waktu cuti yang tak pernah kuambil? Aku ingin beberapa minggu.
Ada sesuatu yang ingin kulihat. - Dia akan menetap.
Mungkin dia bisa membantumu dengan masalahmu.
Terlambat lagi, Otis.
Aku akan kembali besok. untuk menyelesaikan nota minggu ini.
- Kedengarannya bagus.../ Hanna!/ - Ayah.
- Kau bilang kau sudah tak bekerja di sini lagi. - Kerjaku... tak banyak.
Harusnya saat ini kau mendampingi Bobby, atau menjadi relawan.
- Bukan menyia-nyiakan waktumu di bar ini. - Hey! Jaga bicaramu!
Jika kau ingin menghabiskan waktumu dengan menjual racun pada pecundang, itu urusanmu.
Jika putriku ingin menyia-nyiakan waktunya untuk pembukuanmu, itu urusanku!
Masuklah, Akan kutraktir kau minum.
Kau suka bicara terus terang dari yang kuingat, kan?
Hati-hati saja, Otis...
Hanna, ayo pergi!
Ayolah, sayang, maafkan aku...
Apa yang..
Ya ampun, apa ini?
Apa-apaan?
Sync by mczolly translated by Ainaro99@sangata
Sandwich daging? Apa?
Aku penasaran kapan mereka memasukkan itu di daftar menu..
Selamat pagi juga untukmu, Agent Parker.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Aku baik, terima kasih, senang kau bertanya.
Aku tak tahu kau masih di sini.
Hanya itu yang kudapat? Keramahan polisi setempat?
Aku mencoba untuk " beradab."
Ok, kau tahu kenapa? Kau...
Ketidaksopananku. Biar kuulangi lagi.
Kau polisi setempat yang ada di foto itu, kan?
Kau tak mengambil pernyataan saksi dari wanita itu?/ Mungkin. Sudah lama berlalu.
- Bukankah ada berkas buktinya? - Itu sudah lama berlalu.
Kotamu ini sangat lucu.
Akan kubilang "unik." Sekarang, ada apa dengan ini semua?
Aku telah banyak membantumu belakangan ini. Bantuan bijaksana
Dan aku hanya mengharapkan sedikit kompensasi.
- Oh, kedengarannya haram. - Aku mencoba untuk "beradab."
Baiklah. Ok, akan butuh waktu beberapa hari.
- Berapa lama kau akan tinggal di sini? - Itu tergantung padamu.
-Kalau begitu, santai saja. Bersenang-senanglah. Yang harus kau lakukan adalah mengunjungi
peternakan rusa Haven; Jangan dilewatkan.
- Nikmati liburanmu. - Aku tak sedang berlibur.
Kalau begitu anggaplah sebagai kesempatan belajar.
Ayah.
- Hey. - Kau masih di Haven.
Oh, tampaknya, aku sedang berlibur.
Sebenarnya, aku sedang memeriksa wanita di foto itu. ...dengan tak berhasil.
Apa yang bisa kubantu, Nathan?
Ada hal aneh terjadi pada Rust Bucket. Aku akan keluar.
Hey, boleh aku ikut?
-Aku kurang paham dengan museum rusa. - Itu sebenarnya peternakan.
Peternakan, galeri, museum... Boleh aku ikut?
- Yah... - Kurasa itu ide bagus.
Nathan ini bisa menggunakan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.
Silakan.
Akhirnya, kedamaian...
Baiklah, jadi pertanyaan pertama adalah:
Untuk apa ada bola raksasa?
Oh, semua orang tahu bola itu.
Pertanyaan kedua: Ada bola yang diketahui semua orang?
Yeah, itu bagian dari pahatan yang ada di Green St.
Sudah ada di sana sejak lama.
Setiap tahun, anak-anak SMU berusaha mencurinya,
gagal, mencuri yang lainnya..
- Dan mereka gagal karena... - ...Itu bola besar dari tembaga.
- Seseorang harus membayar untuk ini! - Permisi, sir.
Agen..., Petugas Parker, Polisi haven ..kurang lebih.
Kau melihat sesuatu?
Yeah, bola besi besar menghancurkan tempatku.
Ada orang yang mendorongnya, atau truk yang membongkarnya?
- Bola itu menggelinding begitu saja menuruni bukit. - Adakah orang yang...
secara khusus, yang mungkin telah kau bikin marah belakangan ini?
Ed Driscoll datang ke sini tadi malam.
Driscoll di sini?
Yeah. Dia tak suka dengan tempat ini sejak dia berhenti minum.
- Kau mengenalnya? - Yeah, aku kenal dia. Aku juga tahu rumahnya di Green St.
Tempat bolanya berada sampai tadi malam.
- Kau tak bohong, kan? - Tentang apa?
Tentang melibatkan diriku.
Itu bola besi yang sangat besar. Siapa yang bisa mengangkatnya?
Tepat sekali.
Tak ada yang rumit tentang bola itu.
Bagian luarnya tembaga, diisi dengan kira-kira 3 ton pasir.
Berapa lama menurutmu bola itu berada di sini?
Gereja membelinya pada th '68, dipasang th '69...
Terlalu berat untuk dipindahkan.
- Tak ada karat pada rantainya... - Aku memasangnya tahun lalu.
Perusahaan asuransi yang baru memaksa kami. Kubilang pada mereka bolanya tak akan kemana-mana.
Aku yakin kau berharap kau tak mengatakanya.
Baiklah, mari kita cari Drescoll.
Kelihatannya dia bukan tipe orang yang akan berkelahi dengan bartender
kemudian menghancurkan tempatnya.
Kau harusnya menunggu sampai dia mulai bicara.
- Kenapa, kau mengenalnya dengan baik? - Lebih dari yang kuingin.
Anak ini milik Tuhan sekarang.
amin.
Dia akan berjalan di jalan Tuhan bersama kita.
Itu terserah pada masing-masing orang untuk menjaganya di jalan itu.
- haleluyah! - Haleluyah!
Kesempatan terbaik yang dia punya tinggal di jalan Tuhan adalah hidup bersama orang shaleh,
dan menjauhi orang bermasalah dan orang yang tak shaleh.
Bisakah kudengar kata "amin!"
Amin!
Haven... adalah tempat yang baik untuk membangun keluarga.
Tapi kau dan aku tahu...
tempat ini penuh orang-orang tak beriman!
- Bisakah kudengar kata "amin!" - Amin!
- Apa sih itu tadi? - Aku punya masa lalu dengan pendeta.
Kau bisa saja memberitahukanku hal itu sebelumnya?
- Mungkin harus. - Yeah. Mungkin saja.
Okay, jadi apa yang kau ketahui tentang dia?
Dia sombong, merasa paling benar sendiri.
Dia tak pernah berlaku kasar, setahuku, hanya marah.
Dia begitu sejak istrinya meninggal.
Jadi menurutmu kau bisa menyimpan hal itu sendiri sementara kita bicara dengannya?
helo?
Kau buru-buru pergi.
-Dan kau pasti Agent Parker. - Kau memperhatikanku, pendeta?
- Kalian datang soal pahatan itu. - Ceritakan pada kami tentang bar itu.
Itu limbah. Tapi seseorang di kota menolong kami dan menghancurkannya.
" Seseorang" itu adalah kau?
Agent Parker...
Adakah orang yang telah mengambil kesempatan
-untuk menyambutmu dengan layak di kota kami? - Jawablah pertanyaan Nathan.
Aku tak suka kekerasan dalam bentuk apapun.
Jika ingin menghancurkan bar,
akankah aku memakai pahatan dari gereja ini?
Kalau begitu kenapa kau membentak pada bartender itu semalam?
Hm. Penempatan waktunya sempurna... Hanna!
Agent Khusus Parker,
-ini putriku, Hanna, dan anak asuhnya, Bobby. -Hai.
Bobby, sudah kubilang, jangan bawa sepeda ke gereja.
Maafkan aku... aku lupa.
Hanna, keberatankah kau memberitahu Agent Parker...
Kenapa aku marah-marah di bar semalam?
Aku keberatan.
Putriku menyembunyikan fakta dariku dia bekerja di sana.
Dan aku ke sana untuk mengajaknya pulang untuk mengerjakan tugas Tuhan
dimana bakatnya bisa lebih berguna.
Yah, semua orang menunggumu di acara penyambutan.
Tugas memanggil.
Hanna, ada hal yang mungkin kau ingin
-katakan pada kami tentang kejadian di sana? - Tidak, maaf...
Aku hanya mulai bekerja di sana, dan kami pergi sebelum kejadian itu.
- Bobby, kau tahu sesuatu? - Tidak, sir.
- Kau tak keberatan kan memberitahu kami? - Tentu, Nathan.
Agent Parker?
Putriku Hanna memasak semur seafood yang sangat lezat,
setiap Minggu malam, jika kalian berkenan,
kami akan senang bisa menyambutmu dengan layak di kota kami.
Trims. Tapi aku sibuk dengan
bola besi raksasa yang harus kuperiksa.
Dan kurasa kau tak sepenuhnya jujur tentang alasan kau ke bar itu.
Audrey, kau bukan berasal dari sini.
Jadi aku telah memberimu manfaat dari keraguan.
Tapi biar kujelaskan satu hal:
Itu adalah pertanyaan terakhir yang akan kujawab mengenai tempat itu.
Wow, manis sekali..
Jadi ada apa antara kau dan putrinya?
Aku mengajak Hanna ke pesta dansa tanpa ijin dari ayahnya.
Dia tahu dan bilang dia tak boleh pergi.
Jadi pesta dansa adalah alasan pendeta itu tak mau melihatmu?
dan karena kami mengabaikannya, memanjat jendela,
- dan melihat hujan meteor. - Lalu..?
Lalu... nonton meteornya lebih baik telanjang.
Nathan wuornos!
Hanya bocah remaja yang berusaha menelanjangi pacarnya.
Tidak, hujan meteornya adalah ideku, Sisanya adalah idenya.
Polyester ada di bawahmu.
Helo?
- Natha...! - Parker?
Audrey!
Ada apa dengan liburanku?
Aku dibelit oleh selimut. kau datang dan mengusirku, tak masalah...
- Aku masih merasa kau harus keluar. - Tahu kenapa? Aku akan hidup, ok?
Aku tahu kau akan berpikir ini konyol, tapi saat kau memikirkannya,
Pelakunya pendeta itu. Dia mengumpulkan kupu-kupu,
dan aku melihat kupu-kupu tepat aku dibelit.
- Tuhan, aku tak percaya aku mengatakannya. - Aku juga.
Kau boleh saja menyangkal hal aneh yang terjadi di sekitar sini,
tapi kita harus memaksa pendeta itu dengan keras.
Apa yang akan kau bilang?
"Kau membungkusku dalam kepompong. Mengakulah."
Yeah, kau mungkin benar.
Kita harus bicara dengan Hanna tanpa kehadiran pendeta.
Aku sudah menghubungi gereja, dia ada di gudang makanan.
Saat-saat kesukaannya adalah saat ayahnya berada di tempat lain./ Mereka bilang begitu?
Mungkin aku sendiri yang telah menambahkannya.
Ini dia, Howard.
Bobby, aku akan istirahat, ok?
Tahu tidak? Istirahat kedengarannya asyik.
Hanna, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Yah.. - Bobby, mari kita jalan-jalan.
Okay.
Trims.
Sungguh hebat Bobby bekerja sebagai relawan bersamamu seperti itu.
Sejujurnya, dia tak mau pergi dari sisiku.
Menyekolahkannya di pagi hari bukan untuk berkecil hati, percayalah.
Jadi kau ibu asuhnya, kan?
Ayahku mengambilnya setahun yang lalu.
- Terima kasih. - Yeah.
Keluarganya mengalami kecelakaan mobil. Hanya Bobby yang selamat.
Jadi... ayahmu mengambilnya, tapi kau yang merawatnya?
Ayah baik dalam perilaku
Dia bosan dengan rutinitas.
Yeah. Kau tahu, mengambil anak...
Itu.. hal yang luar biasa dan indah.
Sebenarnya, kau tahu tidak? Kurasa aku tak sanggup melakukannya.
Apa yang diinginkan pendeta, pasti dia dapatkan.
Dan sekarang tak bisa kubayangkan hidup tanpanya.
Pendeta bukan orang yang mudah.
Dia cukup baik.
Dia orang yang membawaku pulang dari rumah sakit saat orangtuaku meninggal.
Dan kurasa aku tak berani keluar kamar selama seminggu,
dan dia tak memaksaku.
Dan setelah beberapa saat aku mulai turun untuk sarapan,
dan dia tak bilang apa-apa, langsung menyekolahkanku.
- Dia orang dingin. - Dia selalu sedingin itu?
Antara kita saja, aku janji.
Dia sulit ditebak.
Dan saat dia mulai aneh, aku pergi ke kamarku, tapi...
Hanna tak terpengaruh.
Dia sudah lebih terbiasa dengannya, kurasa.
Ayahmu cukup pemarah, bukan?
Dia tak senang kejutan, itu saja.
Dia cuma... Dia suka melindungi.
Itukah alasannya dia tak ingin kau bekerja?
Aku tahu itu menyedihkan aku tak berani melawannya.
Aku selalu berjanji pada diriku akan kulakukan, tapi tak pernah kulakukan.
Permisi dulu, aku harus menyelesaikan ini.
Agent Parker!
- Beraninya kau! - Tunggu, pendeta.
Mengusik putriku selagi dia melayani Tuhan!
Kau menyembunyikan putrimu, pendeta?
Tak ada yang perlu kujelaskan padamu.
- Nathan. - Aku melihatnya.-
apa yang kau lakukan?! ...Hey!
Terakhir kali aku melihat kupu-kupu seperti itu, aku berakhir jadi kepompong.
Kalian berdua sudah gila?
Apa yang terjadi? Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Ayo-ayo-ayo-ayo-ayo!
- Jadi menurutmu aku gila sekarang? - Aku tak pernah bilang begitu.
Ini bukan kali pertama aku melihat hal aneh di Haven, Nathan,
aku baru satu minggu di sini, jadi kau beritahu aku apa yang terjadi?
Setiap kota punya sedikit rahasia di lemari mereka.
Ini lemari aneh yang besar. Baiklah...
Bisakah kita setidaknya sepakat apapun yang terjadi di sini, bukan hal biasa?
- Yeah. - Dan bisakah kita juga sepakat
siapapun pelakunya, tak mungkin sang pendeta. Sayangnya.
- Yang berarti orang lain. - Aku tadi bilang, " sayangnya"?
- Kau tahu apa yang berhasil untukku? - Barnya.
Yep. Kenapa tak berhasil untukmu?
Sejak sang pendeta bukan lagi tersangka,
Bar tak berhubungan dengan hotel atau gereja.
Tempat-tempat itu punya kesamaan.
- Apa itu? - Hanna Driscoll.
Hanna tak ada hubungannya dengan hal ini.
Dia bekerja di bar, dia ada disana saat aku memarahi ayahnya,
- dan dia punya masalah dengan pendeta. - Tapi kenapa menghancurkan barnya?
Okay. Mari kita panggil bartendernya ke sini dan lihat apa yang kita temukan.
Baik.
Apa yang Hanna Driscoll kerjakan untukmu?
Hanya pembukuan,deposito, daftar gaji...
Apa dia punya alasan untuk tak menyukaimu?
- Kenapa? Apa yang telah dikatakannya padamu? - Jawab saja pertanyaannya.
- Aku akan memecatnya. - Kenapa?
- Dia akan mencuri uangnya. - Hanna Driscoll?
Kubilang padanya aku menyuruhnya berhenti kerja tepat sebelum kejadian bola itu.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Jika dia ingin memecatnya, itu akan memberinya motif untuk menghancurkan tempat ini.
- Aku tak tahu Hanna mencuri. - Nathan, pesta dansamu seabad yang lalu.
Dia punya motif kuat untuk menyerangku.
Aku bisa minta surat panggilan catatan banknya.
Maaf, tapi benar, kau harus melakukannya.
Dengar saja kesaksian dari bank.
Hanna Driscoll tak punya rekening bank di Haven.
Sial, aku punya firasat bagus soal itu
Hanna memiliki 57,000 di rekening di Bangor.
Cukup jauh untuk merahasiakannya dari pendeta.
- Dia bisa saja hidup dengan itu. - Bisa saja.
Tak ada yang bisa kukatakan pada kalian, selain, enyahlah dari terasku.
Itu tidak tak ramah, mengingat kami baru saja menyelamatkan nyawamu.
Kau sedang mencari Tuhan di dasar botol?
Aku meminumnya di mana kutemukan mereka.
- Kami kemari untuk menemui Hanna. - Dia tidak ada.
Ke mana dia?
- Keluar. - Ke mana?
- Pendeta. - Jangan memanggilku begitu!
Pendeta Driscoll, kurasa Hanna orang yang menyerangmu.
Yah, kalau begitu kau bodoh, Petugas Parker, karena aku tak diserang.
Kalau begitu bagaimana kau menyebutnya?
Tahukah kau Hanna mempunyai simpanan hampir 60 rb di rekening banknya?
Dia dipecat karena mencuri dari bar. Itulah sebabnya dia menghancurkannya.
Itu tidak mungkin.
Hey, Hanna? Kau di rumah?
Dia tidak ada.
Dia ada di klub sains SMU.
Oh...aku kasihan padamu, Nathan.
Kau berjalan sendirian, tapi kau mengira bayanganmu adalah bayangan Tuhan.
Tapi Tuhan mengusirmu, dan sekarang, kau benar-benar sendirian.
Mungkin aku memang sendiri, mungkin akan selalu begitu,
tapi aku tak akan mencoba untuk kehilangan diriku di dasar botol.
Nathan.
Nathan, kita pergi.
Aku ingat saat aku ada di klub sains.
- Rasanya seperti 100 tahun lalu. - Itu karena memang sudah 100 tahun lalu.
- Terima kasih. - Terima kasih telah membantuku.
Hey, itulah gunanya... Itulah gunanya teman.
Bobby, kau kelihatan lelah.
Kau tak cukup tidur. Berapa lama kau terjaga untuk menyelesaikan ini?
Hampir semalaman.
Aku harus mengalahkanmu.
Kau selesaikan ini, dan akan kulihat jika aku bisa menyuap satu atau dua juri..
Baiklah, aku suka cara berpikirmu.
Mary Lou.
- Hanna, ada tempat untuk kita bisa bicara? - Ayahku baik-baik saja?
Katanya dia akan bersantai setelah peristiwa itu.
Kami ingin tahu kenapa kau punya $57,000 di bank.
Hanna...
Kau mencuri dari Rust bucket? Itukah sebabnya kau menghancurkannya?
- Itu yang dikatakan Otis pada kalian? - Apa benar?
Otis menghentikan pembayaran pinjaman banknya.
Bank menyewaku untuk mengaudit pembukuannya. Hubungi mereka, mereka akan mengkonfirmasi.
Otis orang yang berbuat curang.
- Otis akan mencuri? - Aku bekerja untuk uang itu.
- Caranya? - Kerja selama 7 th dan bank bukan klien satu-satunya.
Dan aku tak menyimpan uang itu di Haven, karena ayahku mengenal semua orang dan...
- Dia akan tahu. - Dia akan tahu apa?
Aku meninggalkannya, seperti yang dilakukan ibuku.
Ibumu meninggal..
Dia meninggal 3 hari setelah dia melarikan dengan majelis di gereja.
Bukan cerita seperti versinya, kan?
Jika kalian mengijinkanku, ada yang harus kulakukan sebelum kembali menolong Bobby.
Dia punya stan kupu-kupu.
Kupu-kupu?
Hey, Bobby!
- Kau kemari untuk latihan? - Bukan, aku hanya lupa sesuatu di lokerku.
Jika kau berubah pikiran, Mampirlah kapan saja.
Kami merindukanmu.
Pasti, pelatih.
Bobby?
Bobby!
Sial... Ini akan menyebalkan.
Baiklah..
- Bangku! - Yeah, yeah.
Alarm kebakaran. Semoga akan mengeluarkan kita dari sini secepatnya.
Yeah.
Apa yang telah terjadi di sini?
- Dia anak hebat. - Tak ada yang aneh? Kau tak punya masalah apapun?
Setelah apa yang Bobby alami dengan orangtuanya, luar biasa dia tak punya masalah.
Terutama sejak aku tahu Bobby merasa bertanggung jawab. - Benarkah? Kenapa?
Perasaan bersalah Dia satu-satunya orang yang berhasil keluar dari mobil.
- Apa yang terjadi? - Pulang dari pondok keluarga, mobilnya tak terkendali.
Kurasa anak itu bermimpi buruk sejak itu. Kau lihat dia pergi?
Miss Driscoll mengantarnya pulang sejak alarm kebakaran. Mungkin itu tlh membangunkannya..
- Membangunkannya? - Kurasa dia sedang tidur siang di sini.
Ini juga bukan pertama kalinya, Sejak kecelakaan itu.
Bobby? Hanna? Ada orang di rumah?
Apa yang telah terjadi di sini?
Mungkin kebanyakan minum..
Ayo kita lihat jika Bobby ada di kamarnya.
Bobby!
Kurasa mereka tak kembali ke sini.
Hey, kau lihat itu?
- Mengingatkanmu akan sesuatu? - Bola besi tertentu.
Dan ini. Kalung pendeta tertarik seperti magnet.
Ah... barang-barang kesukaanku. Pengalaman hotel kepompong.
Dan air dan kabel di lorong sekolah..
Benda-benda inilah yang Bobby lihat sebelum dia tidur.
Benda-benda ini berusaha masuk ke dalam mimpinya.
Saat kau bermimpi, mencampurkan segala hal dan menggabungkan dengan ketakutanmu.
Serangan itu berasal dari situ, dan dia kira kita datang untuk mengejarnya.
Mungkin untuk menghancurkan keluarga barunya.
Dia berusaha untuk tetap terjaga, dia tak ingin bermimpi.
- Dia tahu dia menyakiti orang-orang. - Kita harus menemukannya sebelum dia tertidur lagi.
Kemana Bobby dan Hanna akan pergi, pendeta?
- Untuk apa aku harus memberitahumu? - Semakin cepat kau katakan,
semakin cepat aku keluar dari rumahmu.
Miller's crust. Orang tuanya punya pondok di sana.
Lewati saja ke sana, letaknya di pengintai Twin Pine.
- Sekarang keluar dari sini! - Berhasil untukku.
Anak itu...
bukan umat Tuhan, dia salah satu dari kalian, Nathan.
Itulah sebabnya aku tak pernah membiarkanmu mendekati putriku.
Karena kau akan membunuhnya, persis seperti orang-orang membunuh Penny-ku.
Yang kudengar, dia pergi darimu 3 hari sebelum dia meninggal.
- Mungkin 3 hari terbaiknya... - ok, baiklah...
Jangan sekarang, Nathan.
Masalahnya sudah kembali, suka atau tidak!
Kalau kalian temukan anak itu, jangan bawa dia kemari!
Sayang, kenapa kau tak tiduran, dan akan kubikinkan sesuatu? Sesuatu...
yang sangat tidak sehat.
- Bagaimana dengan kopi? - Tidak, kapan kau mulai minum kopi?
- Beberapa waktu lalu. - Kau harus tidur.
- Hanna, bisakah kita bicara sesuatu? - Apa saja.
Apa yang dimaksud dengan "masalah"?
- Aku tak ingin membicarakannya. - Baiklah...
Kau baik saja?
Aku baik saja.
- Aku tahu tapi itu pasti sangat sulit... - Aku baik saja!
Tapi terima kasih.
Bobby, kau tak boleh mempercayai itu.
Aku tak menginginkannya, tapi saat aku bangun,
hal-hal dalam mimpiku terjadi.
Kadang aku juga tak cukup tidur, dan saat terjaga,
benar-benar bercampur dengan pikiranku.
Bukan itu yang terjadi padaku.
Tidak.. tidak, aku tahu bukan itu.
Aku hanya bilang masalahnya jauh lebih mudah untuk dihadapi saat kau tidur.
Dan kau sangat lelah.
Bolehkah kita setuju untuk tak setuju untuk hal itu?
Tentu.
Hai, ini Hanna. Tolong tinggalkan pesan.
Hanna, ini Petugas Parker. Aku ingin kau memastikan Bobby tak tidur.
Akan kujelaskan saat sampai di sana.
Tempat Twin Pine sudah dekat.
Sekitar 10 menit.
Tak perlu mengatakannya.
Aku cukup yakin itu tak akan membantu.
Bobby pasti bermimpi. Kita harus membangunkannya.
- Sungguh? - Apa?
Kenapa kau ngebut?!
Bukan aku! ...Bobby!
Tenang. Bobby! Kau sedang mimpi buruk.
- Pelan-pelan! - Bukan aku yang mengendalikan mobil!
Mungkin jika kita ada di mimpinya, dia bisa melihat kita.
Ok, mungkin. Kenapa, apa yang kau pikirkan?
- Hey, nak! - Kau bicara padaku?
Tidak, aku bicara pada Bobby, sayang.
Bobby, ini ibu.
Aku yakin kau ngebut agar bisa mengerjakan proyekmu, kan?
Aku yakin pekerjaanmu hebat. Oh, tunggu, Aku harus memberitahu ayahmu sesuatu.
Ok, ini, hampir sampai. Pengintai Twin Pine.
- Tidak, Bobby! Bobby, tolong! - Tidak, stop! Kembali!/ Bangunlah!
Bobby!
Kali ini mungkin lain. Kau bisa mengubah keadaan.
Kau bisa menyelamatkan kami kali ini, Bobby. Aku tahu kau bisa.
Aku tahu kau bisa, Bobby. Aku mempercayaimu.
Ayah! Jangan main-main dengan radionya!
Ayah! Jangan main-main dengan radionya!/ Nathan.
Tidak, ayah, jangan sentuh radionya! Perhatikan jalan, tolong!
Ok, Bobby. Aku memperhatikan jalan.
Kau berhasil, Bobby.
Kau menyelamatkan kami. Terima kasih.
Begitu. Sudahlah, Bobby, Aku di sini.
Bobby, berhenti buang waktu atau kita tak akan sampai ke pondok sebelum malam.
Dia anak yang berbeda, Hanna.
- Seperti dirimu dulu. - Seperti aku dulu..
Kuhargai bantuannya! Trims.
Kau sudah memberitahu Bobby alasan pendeta tak mau dia tinggal di rumahnya?
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana memberitahunya. Dia selalu berusaha menyenangkan ayah.
Itulah sebabnya dia memilih kupu-kupu sebagai proyek ilmiahnya.
Kau akan memberitahunya saat waktunya tepat.
Nathan... aku minta maaf melibatkan ayah di antara kita.
Itu sudah lama sekali.
Yeah, benar.
Tapi kadang aku membayangkan bagaimana hidupku jika aku mengabaikannya..
Dan membiarkanmu membawaku pergi dari sini.
Kami baik-baik saja tanpamu!
Lagipula, aku...Yeah, aku tak pernah tahu orang tuaku.
Kau pernah memikirkan mereka?
Kau tahu, ada acara lulusan, pesta dansa,
hal-hal seperti itu yang tak pernah mereka hadiri.
Tapi setidaknya, kau lebih beruntung dariku.
Karena aku mengenal orang tuaku.
Yeah.
Dan karena keluarga barumu datang.
Jadi Dr. carr memberiku ini untukmu.
- Apa ini? / - Imipramine. Utk menghentikan mimpi buruk. Akan membantu...
- Untuk saat ini. - Saat ini?
Dokter bilang ini cenderung tak berlanjut saat dewasa.
Oh. Terima kasih, Audrey.
Jadi kau bicara dengan pendeta?
Sepertinya kita seperti orang asing tinggal di rumah yang sama.
- Dia bahkan tak mau menatapku. - Aku turut bersedih.
Aku melihatnya di supermarket, dan dia membuang muka dan berlalu.
Kau tahu, kereta dorongnya penuh dengan makanan beku...
Untuk satu orang, dan aku tahu batas itu semakin kuat, kan?
- Yeah. - Trims.
Kami mengalami banjir 10 tahun lalu, jadi keadaan seperti berubah di sini.
Seperti yang kau lihat, masih ada plester di sana. Itu keasliannya.
- Apa ini? Lelucon? - Sama sekali bukan.
Bagaimana dengan fotografer yang memotretnya? Di mana anak Colorado dimakamkan?
Masih ada petunjuk yang bisa kita lacak.
Kasus yang sangat lama, Agent Parker.
Dia mungkin ibuku.
- Kalau begitu, menetaplah dan cari dia? - Apa?
Kenapa kau tak bekerja untukku? kau punya bakat yang langka.
Kebanyakan orang hanya ingin hal-hal
yang mereka ingin lihat, sedang kau melihat hal-hal dengan apa adanya.
Itu kemampuan yang aku hargai.
Sial, kemampuan seperti itulah yang kami butuhkan di sini./ Masalahnya semakin jelas.
Kau sebenarnya membuat semacam perubahan di sini,
dan yang lebih penting untukmu, mungkin aku bisa membantumu
menemukan jawaban-jawaban yang selama ini kau cari.
Seandainya kau mau tinggal.
- Akan kupertimbangkan. - Ok.
Ayahmu baru saja menawariku pekerjaan.
- Kau bilang apa? - Kubilang aku akan..
mempertimbangkannya.
Mungkin ide yang bagus.
Sungguh? Kenapa kau bilang begitu?
February 1983. Umurku 7 tahun.
Aku main luncuran di bukit sebelah sana.
Aku menabrak pohon,
tapi aku tak terluka, jadi aku kembali ke bukit, siap meluncur lagi,
dan Lisa botkee melihat sekilas padaku, dan muntah.
Bajuku berlumuran darah dan tulang keluar dari tanganku,
dan aku tak pernah merasakan apapun.
Kejadian itu bukan satu-satunya yang terjadi tahun itu.
Tak terlalu mengingatnya, Orang-orang berbisik, anak-anak ditarik keluar sekolah..
" Masalah "
Beberapa tahun kemudian,
Kondisiku membaik dan aku berhenti mendengar mereka.
Dan kau takut semua akan kembali?
Tidak. Mereka sudah kembali.
Dan aku khawatir mereka tak mau pergi kali ini.
Aku mungkin butuh menetap sebentar dan melihat.
- Kau yakin ingin melakukannya? - Kejahatan dengan foto wanita itu
yang kurasa mungkin ibuku....
Foto itu diambil sekitar saat yang kau bilang masalah dimulai.
Kurasa semua itu ada hubungannya.
Kurasa kita akan tahu.
Ingin makan sesuatu?
Bagaimana dengan pancakes?
Yeah, aku mau pancakes.
Sync by mczolly translated by Ainaro99@sangata